Все секреты компьютера для новичка и профессионала

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Как на Ютубе включить субтитры на русском – интересует многих пользователей, которые хотели бы смотреть зарубежный контент Youtube и понимать, о чём идет речь. Отображение текста значительно упростит эту задачу. Кроме того, люди со слабым слухом также нуждаются в субтитрах. В статье расскажу об актуальных методах 2018 года, которые учитывают все изменения и нововведения интерфейса. Также рассмотрим настройки и разберемся с переводом с английского на русский язык.

Ютуб субтитры

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.


Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

Значок активации субтитров Ютуб

  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

меню параметров Ютуб

  • Далее следует выбрать «Параметры»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

параметры оформления субтитров Youtube

  • Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Текстовая расшифровка ролика

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.


Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

  • Нужно кликнуть по надписи - «Перевести»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

Список языков чтобы перевести субтитры Youtube

  • Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Видео

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

Информационный портал IT Техник
Вам помогло? Поделитесь с друзьями - помогите и нам!
Поделиться
Отправить
Класснуть
Линкануть
Вотсапнуть
Запинить
Комментарии к статье: 8
Добавить комментарий


Граватар wasa
wasa

как сохранить язык перевода субтитров, чтоб каждый раз не искать русский в длинном сиске?

Ответить
Граватар Moderator
Moderator

Здравствуйте. Раньше, кажется, этот параметр регулировался в настройках профиля (https://www.youtube.com/account_playback). Сейчас оттуда функцию убрали, видимо из-за обилия переводимых языков. Придется вручную менять язык каждый раз.

Ответить
Граватар Ольга
Ольга

Здравствуйте Теперь видимо нет перевода субтитров на русский в Youtube, по какой-то причине убрали. В настройках только Качество и Скорость воспроизведения. Что посоветуете, чтобы перевести вот этот фильм на Русский или на английский? (Раньше точно я его могла смотреть с субтитрами как на английском, так и на русском) . https://www.youtube.com/watch?v=whmECEYFMyA&ab_channel=Nedercondor Если будет ответ, могли бы оповестить на ogloblinaolg@gmail.com ?

Ответить
Граватар Moderator
Moderator

Ольга, если в настройках нет русских субтитров, то помочь ничем нельзя( Да, Ютуб периодически что-то меняет в своих правилах. И зачастую не в лучшую сторону.

Ответить
Граватар Unname
Unname

Субтитры и их перевод не убрали, просто они доступны не для всех видео.

Ответить
Граватар Андрей
Андрей

Не знаю, я более десятка видео проверил, ни на одном нет перевода субтитров. Только отключить или английский

Ответить
Граватар Unname
Unname

Чудно) Мне таких ни разу не попадалось. Без субтитров - да, а чтоб без перевода... Есть субтитры - есть перевод. Только каждый раз вручную на русский переключать приходится( Включишь субтитры - а в настройках: "Английский (создано автоматически)".

Ответить
Граватар Moderator
Moderator

Ютуб вообще горазд на чудеса) Живет своей жизнью. Чем дальше, тем больше.

Наш Youtube-канал
Канал Telegram

Прямой эфир

Ирина
Ирина
да и у меня так было, написала негативный отзыв, они сами мне написали на почту и настоятельно рекомендовали удалить отзыв тогда вернут деньги, деньги и правда вернули, но отзывы я удалять не буду.
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ирина
Ирина
отключите платежи по карте в интернете в онлайн банке.
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ирина
Ирина
пожалуйста, давайте дружно напишем отзывы на tutorplace на zoon.ru, отзовик, 2гис, yell надо не только в комментариях жаловаться, а снижать их оценку на данных порталах.
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ричард
Ричард
Ещё дарят они билет столото, сразу крутится рулетка. Мой выигрыш 240000!!! Сразу предлагают вывести деньги на карту, указав для начала ее номер... На этом я остановился... Бесплатный сыр в мышеловке.
Leboard ru — что это за сайт, стоит ли его опасаться?
Екатерина
Екатерина
Здравствуйте 👋 почему я не могу отписаться от платных услуг.
Как отписаться от платных услуг и подписок Quarta Finance и вернуть деньги
полина
полина
это приложение бесконечно показывает рекламу
Что это за приложение Phone Space Cleaner и зачем оно нужно – функционал
Валентин
Валентин
Я сирота я вышел из дом интерната по заявленню но не могу получить желей как мне сказали што интернат не обязен мне придостовлять желей помогить ветом розабраца
Как написать письмо президенту России Путину лично
диима
диима
Я инвалид 2 группы,у пеня пенсия 10000 тыщь ,у меня 2 месяц списавают 399 р. Дак я маме на карту деньги скинул все.Дак они всеравно каждый день приходит смс,о том что ,не достаточно срецтв о покупке.Это тока в банк обращатся ,чтоб сделали блокировку о интернет покупках.А больше не как,хоть карту меняй всеравно не получится.
Что это за сайт Shtrafoff.net, как отключить его подписку и вернуть деньги
Люция
Люция
Здравствуйте.Как мне вернуть списание денег с моих двух карт?Списание производились без моего согласия!За 2 раза ,с 2 карт у меня списали 3400 рублей! Разработчики,очень вас прошу помочь и во всем разобраться.В одном банке составили обращение в вашу компанию,но в другом банке ответили,чтоб я написала вам.
Как отменить подписку на ООО «Аб Софт» и почему они списали деньги
Татьяна
Татьяна
Я нечаянно когда то нажала на что то и оказалась подписана на что то и с меня стали удерживать по 99 р в месяц. Но как я не пыталась с ними связаться и объяснить что я не знаю ни электронного адреса, ни личного кабинета, не знаю что это за организация, мне пишут - Авторизуйтесь в Личный кабинет под тем же эл. адресом, с которого оформляли подписку. КАК? Если я ничего от них не получала!
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
fghbhb
fghbhb
наверное не надо забывать что вся эта система по сути ,,кто во что горазд,, и вобщемто никто никому ничем не обязан. так что по сути что смартфон за 10тыщ хоть за 100тыщ, разницы особо нет, по секрету всему свету, отрытые всем ,,ветрам,, и происходить может что угодно неподконтрольно владельцу. какбы лотерея, чтото получилось значит получилось, а нет то и нет... И наверно надобы сопостовлять затраченые ресурсы и результат.
Как пользоваться смартфоном на Андроиде, настройка устройства для чайников
НАСТЯ
НАСТЯ
ОТПИСАЛАСЬ .И ВСЕ РАВНО СПИСЫВАЮТ ДЕНЬГИ КОЗЛЫ
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Gennady
Gennady
Реклама на сайте выносит мозг. Читать не возможно!!!
Что за файл bootsqm.dat, можно ли его удалять?
Иван
Иван
Спасибо огромное, все заработало!
Что делать, если в Windows 10 не отвечают службы звука и 5 способов запуска
Надежда
Надежда
Верните деньги, я не согласна
Как отменить подписку на Igstore Fryazino RUS и почему они списали деньги с карты
Александра
Александра
Здравствуйте, заблокировали номер по непонятной причине просьбе разобраться с этим вопросом Номер:+79264814812 С заранее спасибо.
Почему иногда блокируют номер телефона в Телеграме и как можно снять бан
Инна
Инна
Я туда заходила , нет там этих козлов, только в платежах нашла
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ольга
Ольга
Хочу отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
PUBLIC777
PUBLIC777
Развелось маркетов. Только место в тф занимают. Гугл рлей,там все внятно. Сиавлю халявные,зачем платить? Что надо,там есть.
Что за приложение App Market, его функционал и стоит ли удалять ПО
Наталья
Наталья
Хочу отписаться и не получается
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ангелина
Ангелина
Я хочу отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Алекс
Алекс
Это Сберпрайм списывает за подписку, сумма 1.99р.)))
Как отменить подписку на AO TSPL – инструкция и почему списали деньги с карты
Алекс
Алекс
Это Сберпрайм списывает, за подписку..
Как отменить подписку на AO TSPL – инструкция и почему списали деньги с карты
Виктория
Виктория
Такая же ерунда! По 82 руб списывают практически каждый день и не добиться за что!!! Возмущению нет предела!!! Долго решалась на уход от компании но это уже ни в какие ворота не лезет! Буду подбирать другого оператора!
Что такое файлообменные сети и почему МТС списывает деньги, как отключить
Вечяслав
Вечяслав
Пролил чай пол часа назад час немного слощеный положил клавой вниз и между монитором и клавой положил салфетку Что дальше делать
Залили ноутбук, не включается? Запомните эти правила первой помощи!
Андрей
Андрей
Так в СМС-уведомлении о списании средств по автоплатежу получают по подписке ОККО
Как отменить подписку на AO TSPL – инструкция и почему списали деньги с карты
Федина Ольга
Федина Ольга
Я хочу отписаться от платных услуг
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Рамис
Рамис
Отписка от платных услуги
Как отписаться от платных услуг сервиса ReallyCash и можно ли вернуть деньги
Рамис
Рамис
Отписаться от платных услуг
Как отписаться от платных услуг сервиса ReallyCash и можно ли вернуть деньги
валентина липатова
валентина липатова
отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
валентина липатова
валентина липатова
отписаться от Натальи Север.уж 5 месяцев вычитают не за что
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Алексей
Алексей
Вернуть средства
Отзывы о сайте знакомств Moi.chat и как можно удалить свою анкету
Марина
Марина
Отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Марина
Марина
Ях хочу отписаться от платныхх услуг, и вернуть деньги
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Ксения
Ксения
Отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Мария
Мария
Я отписалась в кабинете и от премиум и от лайт. Снова стала оформлять подписку и когда вылезла форма оплаты, внизу есть что типо изменить список карт, нажала, рядом с привязанной картой вылезла корзина, нажала и удалила привязанную карту. Буду теперь смотреть, что будет
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
ghnjkk
ghnjkk
поиск гугл неадекватный стал, какуюто охинею выдает, яндекс какашками откидывается, все хотят шоб им капчу в жопу засунули, питушня везде..
Что делать с ошибкой Гугл-сервисов на Андроиде и как исправить сбой
Лилия
Лилия
Хочу отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Макс
Макс
От души друганя Помогло
Как убрать черно-белый экран и отключить монохромный режим на Андроиде
Астрик
Астрик
Верните мои деньги
Как отменить подписку на Igstore Fryazino RUS и почему они списали деньги с карты
СВЕТА
СВЕТА
СПИСЫВАЮТ ДЕНЬГИ ЗАЕ ПРОСТО Я НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ ВАШИМИ УСЛУГАМИ
Описание сервиса Большое ТВ и как можно отменить подписку – инструкция
Alex
Alex
Бандеры фуфло питают.
Лучшие бесплатные самообновляемые IPTV-плейлисты для скачивания в 2024
Ольга
Ольга
Я каждый месяц отписываюсь от этого сайта, мне обещают, что деньги списывать не будут, но всё равно списывают, я буду писать заявление в прокуратуру!!!
Что это за сайт Shtrafoff.net, как отключить его подписку и вернуть деньги
Надежда
Надежда
Отвратительный сайт! Постоянно вылетает реклама на пол экрана и не даёт ни прочитать спокойно , ни даже этот текст написать!!!
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса SMS Zaim и вернуть деньги
Али
Али
Обучения и получения прав на сайтах лахатрон не верте не каму это обман все покажут всеровно не вертеэто обман это мошенники
Как найти водительское удостоверение по имени отчеству, фамилии и дате рождения
ЮРИЙ
ЮРИЙ
КАК ВОСТАНОВИТЬ СТРАНИЦУ.
Вход на Мою страницу в социальной сети «Фотострана»
Зульфия
Зульфия
Хочу отписаться
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
Зульфия
Зульфия
Как отписаться а то у меня забирают последние деньги
Как отписаться от платных услуг и подписок сервиса Tutorplace – инструкция
123
123
спасибо, помогло
6 шагов исправления ошибки при переполнении стекового буфера в Windows 10
Лилия
Лилия
Новые видео воспроизводятся. И в гуглфото тоже, а вот видео пятилетней давности из галереи при открытии, сразу закрываются. А некоторые совсем сами по себе удаляются.
Почему видео на Андроиде в галерее не воспроизводится и как исправить ошибку