Все секреты компьютера для новичка и профессионала

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Как на Ютубе включить субтитры на русском – интересует многих пользователей, которые хотели бы смотреть зарубежный контент Youtube и понимать, о чём идет речь. Отображение текста значительно упростит эту задачу. Кроме того, люди со слабым слухом также нуждаются в субтитрах. В статье расскажу об актуальных методах 2018 года, которые учитывают все изменения и нововведения интерфейса. Также рассмотрим настройки и разберемся с переводом с английского на русский язык.

Ютуб субтитры

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.


Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

Значок активации субтитров Ютуб

  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

меню параметров Ютуб

  • Далее следует выбрать «Параметры»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

параметры оформления субтитров Youtube

  • Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Текстовая расшифровка ролика

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.


Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

  • Нужно кликнуть по надписи - «Перевести»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

Список языков чтобы перевести субтитры Youtube

  • Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Видео

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

Развитие мозга по максимому
Информационный портал IT Техник
Вам помогло? Поделитесь с друзьями - помогите и нам!
Комментарии к статье: 0
Добавить комментарий


Читайте нас в Яндекс Дзен
Наш Youtube-канал
Канал Telegram
Реклама

Прямой эфир

insat2b4185
insat2b4185
Этой дрянью я угробил все настройки браузера и закладки.Это типичный вирус и аналог "амиго". Таким программистам руки отрубать,а рекламщикам и руки и ноги.
5 причин, почему стоит установить приложение UnHackMe на компьютер с ОС Windows
Александр
Александр
Никак не могут грамотно все сделать. За что им платят?!
Крупное обновление Windows 10 не выйдет в ранее установленные сроки — почему?
Алексей
Алексей
Действительно тупик был, всегда работало и вдруг... Благодарю за доходчивые разъяснения. Телефон снова дружит с компом!
Устраняем ошибку: неправильная секция установки службы в этом inf файле MPT
алексей
алексей
пока все получилось через переключение кнопок. респект.
На ноутбуке вместо букв печатаются цифры: п1чему к2авиатура печатает цифрами
Сергей
Сергей
У меня проблема после отключения Bluetooth-наушников, поэтому решения, связанные с разъёмом для меня бесполезны
Пропал звук динамика на смартфоне, а в наушниках есть — что делать?
Олег К
Олег К
Старенький копипаст. То, что вы тут как новое позиционируете, уже года 3 как старое.
Эмулятор Андроид на компьютер на русском языке — какой лучше скачать
Евгений Верещака
Евгений Верещака
мы рады, что получилось Вам помочь
Пропал звук в Skype: решаем проблему
Евгений Верещака
Евгений Верещака
обоснуйте Вашу точку зрения
Оптимизация оперативной памяти в Windows 10, устранение утечки ОЗУ
Виктор
Виктор
хрень!!!
Оптимизация оперативной памяти в Windows 10, устранение утечки ОЗУ
Иван
Иван
состояние 0xc000000f в boot нет таких названий у меня только это : [ss-samsung cd-r/rw sw-248f,pm-samsung su1203n, 1st floppy driue,nuldia boot agent, pxe-2.0 [bui
Как исправить ошибку 0xc000000f при загрузке Windows
Иван
Иван
состояние 0xc000000f в boot нет таких названий у меня только это : [ss-samsung cd-r/rw sw-248f,pm-samsung su1203n, 1st floppy driue,nuldia boot agent, pxe-2.0 [bui что делать???
Как исправить ошибку 0xc000000f при загрузке Windows
Саня
Саня
тоже самое(
Избавляемся от ошибки xrapi.dll в игре «Сталкер: Чистое небо»
Наталья
Наталья
Спасибо большое! Все очень подробно и понятно.Все получилось!!! Ура
Пропал звук в Skype: решаем проблему
Елена
Елена
Здравствуйте! А есть что-нибудь подобное для виндовс ХР? У меня ноутбук 10-летней давности, но хороший, всем меня устраивает, однако оперативка очень небольшая - всего 1 ГБ, т.е. другую операционку "не потянет"). Поскольку, в основном, работаю с документами, и мне необходим очень портативный вариант ноутбука, то менять его на другой не желаю. AdwCleaner не запускается. В штатном режиме у меня всегда куплено и установлено антивирусное ПО от Касперского. Но всё чаще стали "вылезать" проблемы с браузером.
AdwCleaner — лучшая программа для борьбы с рекламными вирусами на компьютере
Александр Балухтин
Александр Балухтин
После инсталляции в правом верхнем углу не появится характерный значок,а так работает хорошо.
Этот метод позволит в разы ускорить работу браузера Google Chrome на компьютере
Евгений Верещака
Евгений Верещака
вы знаете, этот телефон довольно неплох в эксплуатации, как оказалось. а восстановленную Nokia 8800 за такие же деньги Вы вряд ли купите. она сейчас повышенным спросом пользуется среди перекупов и просят за нее чуть ли не 500 долларов
INOI 288S — отечественный металлический слайдер для любителей классики
Евгений Верещака
Евгений Верещака
это значит, что она активна по умолчанию и не может быть отключена пользователем. всё норм
Android System WebView — что это за программа, можно ли удалить?
Евгений Верещака
Евгений Верещака
Да, у меня тоже с капельной. Пару раз в году приходится размораживать. и реально, если хотя бы пару минут неплотно дверца морозилки закрыта, то потом "шуба" нарастает)
Капельная разморозка холодильника или No Frost — в чём разница, что лучше
Олег К
Олег К
Да лучше восстановленную Нокию из Китая заказать, чем это.
INOI 288S — отечественный металлический слайдер для любителей классики
Владислав
Владислав
У меня но смартфоне стоит asw но он отключён и включить его нельзя! Что делать?
Android System WebView — что это за программа, можно ли удалить?
Елена
Елена
Насчёт долготы службы. В деревне советский ещё "Стинол" с системой No frost, купленный в прошлом веке моими родителями. Работает до сих пор, около 25-ти лет ему. Был один ремонт лет пять назад. В Московской квартире холодильник с капельной системой. Ему 20 уже. Не ремонтировали, но задолбало размораживать. Один раз в год это мало. Нужно два-три... И не дай Бог дверцу неплотно закрыть. Всё шубой покроется. Сейчас выбираем новый. И только с No frost!
Капельная разморозка холодильника или No Frost — в чём разница, что лучше
Магамед
Магамед
Очень благодарен вам за такой сайт и за такую полезную информацию
Пропал звук динамика на смартфоне, а в наушниках есть — что делать?
Дима
Дима
Не надо мучать народ) Просто "Alt + 64" (зачеркнутый ноль - alt+???) ↑ Ноль тут не играет никакой роли ↑ спасибо, тебе, я понял, что такое случилось с моей собачкой @ - добавил язык English (United Kingdom) и из за этого печатались кавычки вместо @
Как на клавиатуре набрать «собаку» — три способа для ПК и ноутбука
Степан
Степан
Огромное спасибо! Кучу сайтов перелазил, подобное пишут, но без конкретных указаний, что выбирать, сделал как здесь написано, супер, все работает!
Устраняем ошибку: неправильная секция установки службы в этом inf файле MPT
Виктор Фельк
Виктор Фельк
А вы покажите пример как надо чтобы было 0,01 % информации. Сможете или это так просто струйка пробежала
Шазам онлайн для компьютера без скачивания 2019 и другие способы распознать песню онлайн
Булат
Булат
95% воды (простите, неправ: 99,9% рекламы и воды), как и весь современный интернет.
Шазам онлайн для компьютера без скачивания 2019 и другие способы распознать песню онлайн
Юрий
Юрий
согласен - авира назойлива. Раз в месяц др.веб куррент пользуюсь
Какой самый лучший антивирус 2019 года
Оксана
Оксана
Супер!!! Ну наконеееец то, спасибо!
Как устранить ошибку сети в App Store на смартфоне Meizu
Серега
Серега
памяти много а ошибка светится, слабы програмисты браузеров, фсб светит )
Как исправить ошибку «из-за нехватки памяти страница была перезагружена» в браузере Яндекс
Нелли
Нелли
Спасибо, всё получилось с первого раза, всё расписываете очень понятно, Спасибо большое!
Как скачать видео с Инстаграм на компьютер
Maksim
Maksim
Помогло советую !
Ошибка AEyrC.dll в игре Crysis 3 — как скачать отсутствующий файл
СЕРГЕЙ
СЕРГЕЙ
ничего дельного ток не посоветует .кубышка не работает. а только советы сцепи зубами провода и связь восстановиться ))
Пропал звук динамика на смартфоне, а в наушниках есть — что делать?
Ivane
Ivane
если телефон на процессоре MTK (mediatek) то вот https://androidp1-ru.cdn.ampproject.org/c/s/androidp1.ru/uvelichit-gromkost-na-android-mixer_path-xml/amp/ если нет, то вот https://vgrafike.ru/prostye-sposoby-usilit-gromkost-dinamikov-na-android/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com и вот https://4idroid.com/kak-uvelichit-gromkost-zvuka-na-android/
Эти 5 приложений помогут в разы увеличить громкость Вашего Android устройства
Евгений Верещака
Евгений Верещака
пока скорость норм. но когда массово начну так делать, то может упасть
Microsoft внедрила обещанное нововведение в Windows 10 — теперь для переустановки больше не нужна флешка
Евгений Верещака
Евгений Верещака
ну уже пару наших подписчиков попробовали установку такую. говорят, что быстрее чем с флешки. это при 100 Мбит
Microsoft внедрила обещанное нововведение в Windows 10 — теперь для переустановки больше не нужна флешка
Александр
Александр
Вот давно бы так......а со скорость со временем решится проблема.....я так думаю
Microsoft внедрила обещанное нововведение в Windows 10 — теперь для переустановки больше не нужна флешка
Александр
Александр
Какой бы ни была скорость такой установки, кого-то она устроит. И как альтернативный способ конечно можно только привествовать. Чем больше способов установки, тем лучше, для каждого случая можно подобрать более подходящий.
Microsoft внедрила обещанное нововведение в Windows 10 — теперь для переустановки больше не нужна флешка
Евгений Верещака
Евгений Верещака
отлично!
Как устранить ошибку сети в App Store на смартфоне Meizu
Марина
Марина
Спасибо! Получилось, скачала Гугл инсталятор с сайта https://mymeizu.ru и все стало устанавливаться с гугл плей, а то беда совсем была
Как устранить ошибку сети в App Store на смартфоне Meizu
Михаил
Михаил
Сделал все,но не вижу write imei
Восстановление IMEI через инженерное меню
Double-face
Double-face
У меня планшетник "Digma", будь он неладен, с самого начала вместо букв верхнего ряда лепит цифры. Ничего похожего на "Numlock" у него нет. На цифры и символы переключается отдельной "кнопкой" "?123". Что делать?
На ноутбуке вместо букв печатаются цифры: п1чему к2авиатура печатает цифрами
Александр
Александр
ДИбилизм - ВОООБЩЕ нет обратной связи на LEBOARD !!! напишу здесь: Здравствуйте LEBOARD.RU . Понравился ваша доска объявлений тем, что легко выставлять объявы, копируя их с АВИТО. Но на этом все ваши плюсы кончились. Чтобы связаться с покупателем, надо заниматься, какой то ерундой по переписке. Почему нельзя общаться с покупателем моего товара напрямую без вашего посредничества??? Пишу людям которые заинтересовались моим товаром – а в ответ просто тишина. Тратится уйма времени на переписку – а результат 0! Откройте мои контакты – пусть покупатели звонят мне на прямую, а не занимаются крючкотворством.
Leboard ru — что это за сайт, стоит ли его опасаться?
Артем
Артем
Спасибо, Анатолий! Прям огромное человеческое спасибо! Помог, и главное - так просто! Час мучился, искал и ничего не помогало.
«Вне диапазона 67.5 kHz/60 Hz» что делать при запуске игры
Makson
Makson
программа скачалась но когда нажимаю на сделать проверку оно просто не работает ну крч не нажимается
Kaspersky Virus Removal Tool — что это за программа
забавно
забавно
Для полного профана норм статья, который вообще дуб дубом.. p.s. реклама осус и олсила на лице (=
Какая нормальная температура процессора ноутбука
Денис
Денис
.Программы Unchecky нету на компьютере.
Устраняем ошибку PAGE_FAULT_IN_NONPAGED_AREA в Windows 10
Денис
Денис
Здравствуйте, у меня такая ситуация. Вылазит эта ошибка при установке PUBG mobile с приложения Gameloop в чём может быть проблема?
Устраняем ошибку PAGE_FAULT_IN_NONPAGED_AREA в Windows 10
Виктор Фельк
Виктор Фельк
а что не так ?
Как стандартные игры для Виндовс 7 скачать бесплатно на русском языке
Влад
Влад
ЧТО ЗА ХРЕНЬ
Как стандартные игры для Виндовс 7 скачать бесплатно на русском языке
Евгений Верещака
Евгений Верещака
Да, я сам только недавно узнал) пользовался помощником голосовым изредка, как то даже на автомате мне выдало уведомление о название песни, которая играла (хотя я не просил)
Как узнать название песни, которая звучит — на телефоне без дополнительных программ