Все секреты компьютера для новичка и профессионала

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Как на Ютубе включить субтитры на русском – интересует многих пользователей, которые хотели бы смотреть зарубежный контент Youtube и понимать, о чём идет речь. Отображение текста значительно упростит эту задачу. Кроме того, люди со слабым слухом также нуждаются в субтитрах. В статье расскажу об актуальных методах 2018 года, которые учитывают все изменения и нововведения интерфейса. Также рассмотрим настройки и разберемся с переводом с английского на русский язык.

Ютуб субтитры

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.


Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

Значок активации субтитров Ютуб

  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

меню параметров Ютуб

  • Далее следует выбрать «Параметры»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

параметры оформления субтитров Youtube

  • Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Текстовая расшифровка ролика

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.


Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

  • Нужно кликнуть по надписи - «Перевести»:

Кнопка перехода в настройки субтитров

  • Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

Список языков чтобы перевести субтитры Youtube

  • Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Видео

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

Информационный портал IT Техник
Вам помогло? Поделитесь с друзьями - помогите и нам!
Поделиться
Отправить
Класснуть
Линкануть
Вотсапнуть
Запинить
Комментарии к статье: 6
Добавить комментарий


Граватар Ольга
Ольга

Здравствуйте Теперь видимо нет перевода субтитров на русский в Youtube, по какой-то причине убрали. В настройках только Качество и Скорость воспроизведения. Что посоветуете, чтобы перевести вот этот фильм на Русский или на английский? (Раньше точно я его могла смотреть с субтитрами как на английском, так и на русском) . https://www.youtube.com/watch?v=whmECEYFMyA&ab_channel=Nedercondor Если будет ответ, могли бы оповестить на ogloblinaolg@gmail.com ?

Ответить
Граватар Moderator
Moderator

Ольга, если в настройках нет русских субтитров, то помочь ничем нельзя( Да, Ютуб периодически что-то меняет в своих правилах. И зачастую не в лучшую сторону.

Ответить
Граватар Unname
Unname

Субтитры и их перевод не убрали, просто они доступны не для всех видео.

Ответить
Граватар Андрей
Андрей

Не знаю, я более десятка видео проверил, ни на одном нет перевода субтитров. Только отключить или английский

Ответить
Граватар Unname
Unname

Чудно) Мне таких ни разу не попадалось. Без субтитров - да, а чтоб без перевода... Есть субтитры - есть перевод. Только каждый раз вручную на русский переключать приходится( Включишь субтитры - а в настройках: "Английский (создано автоматически)".

Ответить
Граватар Moderator
Moderator

Ютуб вообще горазд на чудеса) Живет своей жизнью. Чем дальше, тем больше.

Читайте нас в Яндекс Дзен
Наш Youtube-канал
Канал Telegram

Прямой эфир

Александр
Александр
Я уже и вставлял и вытаскивал симку все перепробовал гдето пишут выбери русский язык потом сразу же нажать и удержевать и не хрена🤪🤪🤪
На устройстве восстановлены настройки по умолчанию, чтобы продолжить войдите в аккаунт Google – что делать?
Александр
Александр
Да не хрена мне не помогло все блядь сайты облазел. Ктонебудь может мне помочь?
На устройстве восстановлены настройки по умолчанию, чтобы продолжить войдите в аккаунт Google – что делать?
Santa
Santa
В окне "Свойства папки" найдите и перейдите на вкладку "Вид", а затем найдите "Показать скрытые файлы, папки и диски" в разделе "Дополнительные настройки". Выберите его и нажмите "Применить", чтобы сохранить изменения. Теперь все скрытые файлы, папки и диски будут отображаться.
Что делать, если компьютер через USB не видит внешний жесткий диск – все причины и решения
Moderator
Moderator
Виталий, в статье же именно на это и сделан акцент. Что нужно создать такие условия, чтобы наблюдаемый обязательно увидел видео. Иначе не сработает.
Как узнать IP адрес компьютера другого человека с помощью Grabify IP Logger
Виталий
Виталий
А в итоге жертва увидит видео или нет.или просто перейдет на сайт
Как узнать IP адрес компьютера другого человека с помощью Grabify IP Logger
Moderator2
Moderator2
А не пробовали проверять почту в браузере? )) Вот что про это пишут у Билла Гейца https://support.microsoft.com/ru-ru/office/устранение-ошибок-синхронизации-почты-и-календаря-в-windows-10-0dd86c69-18f3-4f73-9d3d-375bdc9c3e34 Но перед тем, как настраивать, рекомендую обновить винду до последней версии и подождать день-два. Так как многие обновы устанавливаются не сразу после скачивания, а в течении дня.
Как настроить Яндекс Почту на Windows 10
Татьяна
Татьяна
Добрый день! Почту подтянуло по схеме, а календарь все также не видит учетную запись. При этом, если в приложении календарь создавать все заново - просто назовет ее дублем и все равно ничего не затянет или просто выдает ошибку и не создает ничего. Почта яндекс.
Как настроить Яндекс Почту на Windows 10
Moderator
Moderator
Ну ведь работает же! Значит, все не зря. Если бы всегда в поиске все находилось с первого раза, по щелчку, было бы не интересно. П.С. Кстати, у меня вот именно сразу же нашлось: https://www.smplayer.info/
SMPlayer – просмотр Youtube без браузера с меньшей нагрузкой на ресурсы, без “тормозов” даже на слабом ПК
Moderator
Moderator
Откуда такая информация? Чем можете подтвердить?
Seed4.Me VPN: промокод для получения Premium-лицензии на 1 год для Android, Windows
Moderator
Moderator
Александр, если не помогло в Вашем случае - еще не значит, что не работает вообще. Кроме того, было бы проще понять Вашу глубокую мысль (а она, безусловно, присутствует), если бы Вы сначала составили примерный план, о чем хотите написать. А не выкладывали дискретно по одному предложению. Очень похоже на хейт.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Жека
Жека
На поисковый запрос, ничего не находит! Хотя если спросить прямо в ютубе, куча роликов. А так, да, работает на вяленьком буке.
SMPlayer – просмотр Youtube без браузера с меньшей нагрузкой на ресурсы, без “тормозов” даже на слабом ПК
Seed4my
Seed4my
Неработает не копируйте
Seed4.Me VPN: промокод для получения Premium-лицензии на 1 год для Android, Windows
Александр
Александр
Так что все ваши советы ни о чем.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Александр
Александр
Добавлю эмуляторы это вообще не серьезно ведь работали эти игры и программы в сборке 1906.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Александр
Александр
Добавлю что накатывал все необходимые пакеты для системных приложений результата не получил.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Александр
Александр
И никакой запуск под админом и запуск со совместимостью мимо кассы все равно не работают, думал на драйвер видео откатил никакого эффекта.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Александр
Александр
А вот все равно не работают в версии сборки винды1906 работали, а сборки 2024 и старше не запускают белый экран и программа не отвечает винда чистая ставил с нуля.
Не работают старые игры после обновления до Windows 10
Moderator2
Moderator2
Спасибо, людям полезно будет. А вообще, на разных моделях ноутов, свои заморочки по отключение Fn.
Как на ноутбуке отключить Fn на клавиатуре
Moderator2
Moderator2
Спорный вопрос… хотя кому как. Лично я на ПК пользуюсь больше Яндексом, чем Гуглом. На телефоне вообще ни один поисковик нормально сайты найти не может. Но если с телефона, то Гугл лучше ищет.
Статистическое сравнение Яндекса и Гугла, их главные отличия и плюсы и минусы
Настя
Настя
На ноутбуке Acer Aspire получилось отключить через BIOS Для входа в BIOS: Нажимаем несколько раз клавишу F2 сразу после нажатия кнопки включения Далее заходим в "Main" - "Function key behavior" и меняем "Media ..." на "Function key" F10 сохранить и выйти из BIOS
Как на ноутбуке отключить Fn на клавиатуре
Александр Р.
Александр Р.
Если железо работает под Windows и главное - скорость, то оба хуже MS Edge. И даже на Windows Phone родной поисковик лучше любого другого.
Статистическое сравнение Яндекса и Гугла, их главные отличия и плюсы и минусы
Moderator2
Moderator2
Может, кому полезно будет. Спасибо что поделились! )
Почему при установке Windows 10 не видит жесткий диск и просит новые драйвера
Алексей
Алексей
Только-что решил эту проблему,правда,давольно странным способом для многих,я думаю) В общем,что имеем: Мультизагрузочная флешка фат32+нтфс с образами,грузящимися из-под граб2 и граб4дос соответственно,такую флешку проще всего сделать с помощью AIO Boot Extractor (мало-ли кому надо,правда там кое-что надо дорабатывать напильником,но проще способа я пока не нашёл) И из-под уефи там,как говорится всё грузится "из коробки",а вот с бивес-версией несколько косяков: один файл из граба2 потерян мбр раздел самому надо делать бутовым через бутайс ну и скидывать файлы граб4доса,соответственно и собственно этот косяк - из-под чистого граб4доса образ вылетает с этой ошибкой при установке (при монтировании через оба мапа пробовал) и решил я эту проблему очень странным образом,но,с другой стороны,если у вас есть такая мультизагрузочная флешка,для вас это не должно стать проблемой - ставить винду из-под WinPE (у меня,лично,сначала загружается граб4дос,из него я гружу граб2фм,а из него уже ПЕшку...чисто из граб4дос не пробовал ПЕшку грузить,но в теории должно прокатить,а как это всё автоматизировать или убрать промежуточные шаги - я хз,рад-бы...)
Почему при установке Windows 10 не видит жесткий диск и просит новые драйвера
Moderator
Moderator
Михаил, я вообще не смотрю) Времени на это нет
Лучшие бесплатные самообновляемые IPTV-плейлисты для скачивания в 2021
Михаил
Михаил
А на чем вы смотрите .
Лучшие бесплатные самообновляемые IPTV-плейлисты для скачивания в 2021
Moderator
Moderator
Марина, о волшебных свойствах перезагрузки говорилось еще в русских народных сказках: утро вечера мудренее)
Пропал звук динамика на смартфоне, а в наушниках есть – что делать?
Марина
Марина
Спасибо, за помощь. Перезагрузила и всё заработало,)) Всё просто😁
Пропал звук динамика на смартфоне, а в наушниках есть – что делать?
Moderator
Moderator
Ютуб вообще горазд на чудеса) Живет своей жизнью. Чем дальше, тем больше.
Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский
Unname
Unname
Чудно) Мне таких ни разу не попадалось. Без субтитров - да, а чтоб без перевода... Есть субтитры - есть перевод. Только каждый раз вручную на русский переключать приходится( Включишь субтитры - а в настройках: "Английский (создано автоматически)".
Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский
Moderator
Moderator
А у Вас реклама оплачена? А то обычно за неоплаченную баним. Мне, пожалуйста, "Роки" и "Рэмбо" первые серии, "Кровавый спорт" и что-то на закуску. Допустим, "Чужого".
Как бесплатно сделать рассылку в Телеграме, применение ботов и инструкция
Старый
Старый
ВидеоСалон | Фильмы 70-90 годов Лучшие зарубежные фильмы 80-90 годов Фантастика, Детективы, Ужасы, Комедии... Стоимость билета - 1.00 руб. Просьба не курить. Приятного просмотра! https://t.me/vhs180
Как бесплатно сделать рассылку в Телеграме, применение ботов и инструкция
Андрей
Андрей
Не знаю, я более десятка видео проверил, ни на одном нет перевода субтитров. Только отключить или английский
Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский
Moderator
Moderator
Вадим, вот если бы в Вашем комментарии были приведены какие-то веские аргументы, доводы, ссылки. В конце концов, собственное мнение. А так - абсолютно бесполезный комментарий. один из тысячи. В стиле "все не так, я всем недоволен".
Как ускорить Windows 10 – отключаем ненужные службы
Moderator
Moderator
Алексей, не нужно кормить с рук свою паранойю) Большой брат давно уже следит за всеми нами. Вот видите, на соцсети многие присажены прочно. А это главная лазейка для слежки.
Google Play Services for Instant Apps – что это?
Вадим
Вадим
Абсолютно беспполезная статья, потому что большинство из перечисленного и так включаются в ручную в случае испрльзования... так что статьья ниочем. Вот еслибы были перечисленны действительно ненужные системные тогда да.... а так....
Как ускорить Windows 10 – отключаем ненужные службы
Алексей
Алексей
Просто я подозреваю что не очень хорошие программо писатели смогут это как-то использовать. Насчет 24 часа прожмть без соцсете, лично у меня их вообще нет, и я знаю людей которым это также не нужно
Google Play Services for Instant Apps – что это?
Moderator2
Moderator2
Не за что! ) Рады, что смогли вам помочь :)
Как удалить лишнюю раскладку клавиатуры Windows 10 – все способы
Moderator2
Moderator2
Согласен, но стоит это делать, только если у ПК не хватает ресурсов на нормальную работу программ, в особенности игр.
Служба Superfetch Windows: зачем нужна, как включить/отключить
Мирослава
Мирослава
Спасибо большое!! Наконец то удалила ненужные языки)
Как удалить лишнюю раскладку клавиатуры Windows 10 – все способы
Мирослава
Мирослава
Спасибо большое!!
Как удалить лишнюю раскладку клавиатуры Windows 10 – все способы
Евгений
Евгений
Ещё Kerish Doctor!
Обзор топ-9 лучших программ для очистки реестра в ОС Windows 10
Moderator
Moderator
Значит, не дано. Нужно менять ОС на "десятку")
Возвращаем “Персонализацию” в Windows 7
Moderator
Moderator
Попробовать скачать новую версию плеера. Хотя, если на всех Ваших плеерах нет звука, возможно, проблема с "той стороны". Попробуйте пообщаться с саппортом канала (если он есть) или провайдера.
Ссылки для бесплатного скачивания IPTV-плейлистов азербайджанских каналов
олег
олег
у меня отключенна.и вам советую.
Служба Superfetch Windows: зачем нужна, как включить/отключить
юрий
юрий
Проблема - у меня был азербайджанский рабочий канал ARB #EXTINF:-1 ,ARB http://85.132.81.184:8080/arb/live/index.m3u8 сейчас видео есть, но пропал звук на всех плеерах IPTV Pro, VLCPlayer, что делать. Спасибо
Ссылки для бесплатного скачивания IPTV-плейлистов азербайджанских каналов
Вика
Вика
а мне пишет типо для этой версии это не предусмотрено
Возвращаем “Персонализацию” в Windows 7
Moderator2
Moderator2
Кого менять? Женщину можно менять раз в неделю. Роутер пока работает, провайдера тоже. Лампочки на роутере не меняются )
Лампочки на роутере горят, мигают: что обозначают индикаторы
Moderator2
Moderator2
Почему, можно ещё молиться, вдруг поможет ) А если серьёзно, то сложно сказать. Есть вероятность, что вы что-то не так сделали и потому не получилось. Попробуйте обратиться к опытному специалисту. В крайнем случае, если у вас десятка, можете откатить до заводских настроек. В отличие от переустановки, флешка и диск не требуется. Я сам время от времени откатываю винду для устранения багов и ошибок. И только если откат не возможен, требуется чистая установка.
“Защита ресурсов Виндовс не может выполнить запрошенную операцию” – что делать?
марина
марина
как часто надо менять
Лампочки на роутере горят, мигают: что обозначают индикаторы
Name
Name
Здраствуйте у меня не получается это значит все?
“Защита ресурсов Виндовс не может выполнить запрошенную операцию” – что делать?
Adblock
detector